「糖廍」與台語字典 | 郵局ATM在哪裡?

2011年3月8日—「糖廍」與台語字典...「廍」是台灣常見的地名，「台羅拼音」為「phoo7」，不懂「台羅拼音」的人可以把「腳步」的「步」，「ㄅ」的音改讀成 ...

()phō͘廍 「廍」是台灣常見的地名，「台羅拼音」為「phoo 7」，不懂「台羅拼音」的人可以把「腳步」的「步」，「ㄅ」的音改讀成「ㄆ」就可(與「帳簿」的「簿」字的台語讀音相同)。「廍」意指「搾甘蔗汁來熬蔗糖的地方」，一般稱為「糖廍」或「蔗廍」，有少數地方稱為「草廍」，是因為這個地方大部分是草寮的緣故。 《說文解字》與《康熙字典》都沒收這個字。 《教育部重修國語詞典修訂版》也沒收這個字。 http://dict.revised.moe.edu.tw/ 教育部《異體字典》沒收這個字： http://dict.variants.moe.edu.tw/main.htm 《漢典》收了這個字，可是意思不一樣： http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicBBZdic8D.htm 我們可以檢驗一下，是否各本台語字典收了這個到現在還在用的字？ 陳冠學《高階標準臺語字典上册》未收這個字，那…，您老可能要收回「高階」兩個字。 魏南安《臺語大字典》未收這個字，那…，您老收了那麼多沒用的字，這個還在用的字為何不收？ 黃士洋《士洋國台語字典》未收這個字，小字典嘛，情有可原。 甘為霖《廈門音新字典》收了這個字： (khoeh kam-chia3 e soo2-tsai7 放甘蔗的所在)，(chia3-pho7 蔗廍)，(kam-chia3-pho7 甘蔗廍)，(thng5-pho7 糖廍)。 雖然字義不是完全準確，以一個外國傳教師來說，短短的時間內可以編出這樣的字典，可以算是驚人的成就了！ 林央敏的《簡明台語字典》，171頁，”po7”:「篰(廓)」(1)通「廓」，古式製糖廠。(2)小村落。如「糖篰」、「新篰」。 「篰」字的意思，是大部的書輯，《玉篇》〈竹部〉：「篰，竹牘也。」 「廓」字：《教育部重修國語詞典修訂版》 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B9%F8&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=6...